المخطوطة المرقّنة من برشلونة

"دلالة الحائرين" نُسخت المخطوطة في برشلونة سنة 1347 - 1348. هذه المخطوطة محفوظة اليوم في المكتبة الملكيّة في الدنمارك، كوبنهاعن.

جميع المعلومات التي نعرفها عن ناسخ المخطوطة التي أمامنا مأخوذ من "الكولوفون" البيانات في نهاية المخطوطة - نصّ قصير، يرد عادة في نهاية الكتاب يشرح من نسخ المخطوطة، متى نسخها وأحيانًا في أيّ الطروف تمّ نسخها أيضًا. هذه المعلومات تكون عادة محدودة جدًّا. حسب هذه البيانات أنهى ليڤي بار يتسحاك، من مواليد سلامانكا، نسخ المخطوطة في سنة 1347 - 1348 . تمّ نسخ المخطوطة بطلب من الطبيب اليهوديّ مناحيم بتسلئيل من برشلونة والذي بخلاف تمنّيات الناسخ في الكولوفون، لم يحالفه الحظّ بالاستمتاع بالمخطوطة لفترة طويلة، إذ إنّه بعد عام من الانتهاء من نسخ المخطوطة توفّي هذا الطبيب الذي كان طبيب البلاط الملكيّ في إسبانيا. تشير الآية التي اختار الناسخ إنهاء الكولوفون بها إلى وجهة النظر السائدة بالنسبة إلى الكتاب في إسبانيا في القرن الـ 14: ليس مؤلَّفًا مقصورًا على قلّة قليلة مميّزة، وإنّما هو دليل فلسفيّ" صَنَعَهَا مُوسَى أَمَامَ أَعْيُنِ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ (سفر التثنية، الإصحاح 34 الآية 12).

من الممكن بالتأكيد أن يكون استخدام آية معيّنة ليس من قبيل الصدفة. فالآية الكاملة التي اقتبس منها ناسخ الجملة هي: "فِي كُلِّ الْيَدِ القويّة وَكُلِّ الْمَخَاوِفِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي صَنَعَهَا مُوسَى أَمَامَ أَعْيُنِ جَمِيعِ إِسْرَائِيلَ". "اليد القويّة" هو الاسم الذي يطلق على مؤلَّف آخر لموسى بن ميمون وهو "تثنية التوراة" لأن كلمة "يد" تعادل رقم 14 بحساب الجُمّل - وهو عدد فصول هذا المؤلَّف.

بالعودة إلى الخريطة